Entreouvido por ai em Dili

Fim da tarde na praia

Malai: Mana, não tem coco?
Mana: Sim.
Malai: Então me vê um por favor.
Manda: Não
Malai: Não?? Mas como? Não tem coco?
Mana: Sim
Malai: Então me vê um por favor.
Manda: Não
Malai: Não?? Mas como? Não tem coco?
Mana: Sim
....

Glossario:
Malai: nome genérico para os não nacionais. Somos todos malásios porque falamos língua estranha (e somos estranhos também!)
Mana: modo de tratamento em tetum.

Moral da historia:
Nunca formular uma pergunta na negativa! Pode produzir um circulo vicioso na conversa.